1
00:00:28,480 --> 00:00:30,471
(fjern torden)
2
00:00:42,560 --> 00:00:44,039
(snakker latin)
3
00:01:14,560 --> 00:01:17,029
(fjern torden)
4
00:01:54,240 --> 00:01:56,231
(snakker latin)
5
00:02:06,840 --> 00:02:08,797
Shh!
6
00:02:42,400 --> 00:02:44,391
(rusling)
7
00:04:45,240 --> 00:04:47,231
(snakker tysk)
8
00:05:29,640 --> 00:05:31,711
(mann) det har kommet
til vår oppmerksomhet
9
00:05:31,800 --> 00:05:34,997
at du har vært forlovet
i et selvstendig prosjekt.
10
00:05:35,080 --> 00:05:38,835
Det begynte... som nysgjerrighet.
11
00:05:38,920 --> 00:05:41,833
Det har blitt mye mer.
12
00:05:41,920 --> 00:05:46,869
Nå er det en distraksjon. Og det
som distraherer bør fjernes.
13
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
Herr Watts,
14
00:05:49,040 --> 00:05:54,638
den uinnvidde oppfatter tiden med
ingen forståelse for begynnelsen,
15
00:05:54,720 --> 00:05:57,599
og ingen forståelse av slutten.
16
00:05:57,680 --> 00:06:00,274
For dem er tid en
uendelig vare.
17
00:06:00,360 --> 00:06:05,036
Vi vet bedre. Og vi
vil ikke kaste bort et sekund av det.
18
00:06:06,360 --> 00:06:08,317
Dette er hvem vi er.
19
00:06:08,400 --> 00:06:12,394
Det er det jeg har tenkt til
finne ut, sir. Hvem vi er.
20
00:06:12,480 --> 00:06:16,678
– Det ble besvart da vi tok imot deg.
– Svaret fører til flere spørsmål.
21
00:06:16,760 --> 00:06:19,957
Hva du vil
bekrefte, vil de nekte.
22
00:06:20,040 --> 00:06:23,590
Hva du vil
finner, vil de gjemme seg.
23
00:06:25,680 --> 00:06:32,757
Du er på en vei som har nei
begynnelse, ingen midt og ingen slutt,
24
00:06:32,840 --> 00:06:35,639
fordi det er et spørsmål om tro.
25
00:06:36,120 --> 00:06:38,396
Kanskje det er det
du må finne.
26
00:06:39,280 --> 00:06:42,557
Dette handler om vitenskapen.
27
00:06:42,640 --> 00:06:45,837
- Og du finner den aldri.
- Jeg er i nærheten.
28
00:06:45,920 --> 00:06:48,355
Jeg trenger bare litt mer tid.
29
00:06:48,440 --> 00:06:50,556
Vi vil ikke
miste deg over dette.
30
00:06:50,640 --> 00:06:52,836
Er det en trussel, sir?
31
00:06:52,920 --> 00:06:55,514
En advarsel.
32
00:06:55,600 --> 00:06:59,309
For hvis vi fant
ut, vet de allerede.
33
00:07:05,280 --> 00:07:07,590
(trykker på datamaskinens tastatur)
34
00:07:33,320 --> 00:07:35,516
Peter. Kom inn.
35
00:07:43,720 --> 00:07:46,792
- Jeg fikk ikke med meg siden din.
- Jeg sendte ikke en.
36
00:07:50,760 --> 00:07:54,833
- Er det noe galt?
- Det jeg skal spørre deg om er...
37
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
uautorisert av
Millennium Group.
38
00:07:59,080 --> 00:08:03,870
Hvis du ber meg ta et flygende sprang, så
vil ikke påvirke vårt profesjonelle forhold.
39
00:08:03,960 --> 00:08:06,349
Og vår personlige?
40
00:08:09,160 --> 00:08:12,198
Jeg trenger din hjelp. Din gave.
41
00:08:12,280 --> 00:08:16,069
Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor. Men jeg
kan fortelle deg at det kan være farlig.
42
00:08:16,160 --> 00:08:18,356
Du spør
for et trossprang.
43
00:08:18,440 --> 00:08:21,353
Mer enn du vet.
44
00:09:17,000 --> 00:09:23,030
– Dette er selvsagt uventet.
- Jeg snakket med Dr Schlossburg for tre dager siden.
45
00:09:38,280 --> 00:09:44,390
Fra det enorme blodtapet, vil jeg si
angrepet var voldelig og langvarig.
46
00:09:44,480 --> 00:09:50,476
Ser rundt dette dyre utstyret,
det eneste motivet vi kan utelukke er ran.
47
00:10:16,960 --> 00:10:18,951
(snakker tysk)
48
00:10:23,960 --> 00:10:25,473
Komm.
49
00:10:30,840 --> 00:10:34,754
Mitt råd før vi går videre
er at vi snakker med tysk politi.
50
00:10:34,840 --> 00:10:36,956
(ringer telefon)
51
00:10:37,040 --> 00:10:38,917
(telefonen ringer)
52
00:10:39,000 --> 00:10:43,756
(med TW "Hjelp meg." "Du spør
meg for å hjelpe deg? Mennesket er ondt."
53
00:10:43,840 --> 00:10:46,229
"I stand til ingenting
men ødeleggelse."
54
00:10:48,120 --> 00:10:50,555
(telefonen ringer fortsatt)
55
00:10:53,960 --> 00:10:58,274
(med TW "Du...
for helvete."
56
00:10:58,360 --> 00:10:59,953
Dette er Watts.
57
00:11:00,040 --> 00:11:03,954
Jeg trenger at du kobler til systemet på
Hamburg University Science Department.
58
00:11:04,040 --> 00:11:07,032
Terminalen ligger i
Bremerhaven, Tyskland,
59
00:11:07,120 --> 00:11:12,672
FTP 204.48.18.31.
60
00:11:12,760 --> 00:11:16,515
– Jeg har kontortid.
- Filene er beskyttet av passord.
61
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
Kan du omgå
sikkerhet og tilgang til dem?
62
00:11:18,800 --> 00:11:23,397
Arbeidet du ber om er ulovlig
under internasjonale og statlige vedtekter.
63
00:11:23,480 --> 00:11:27,189
– Sier du at du ikke vil gjøre det?
– Det jeg sier er «gyllen tid».
64
00:11:27,280 --> 00:11:31,319
– Hvilke filer ser du etter?
- Bare kom inn. Så kontakt meg på mobilen min.
65
00:11:31,400 --> 00:11:35,314
Herregud. Ikke fortell meg at vi hadde det
denne samtalen på en usikret linje.
66
00:11:35,400 --> 00:11:39,439
I en domstol kan dette være
tolket som en de facto erkjennelse av skyld.
67
00:11:39,520 --> 00:11:42,717
– Hvilken samtale?
- Skjønner.
68
00:11:42,800 --> 00:11:45,030
(engelsk aksent) Wink, wink.
Dytte, dytte. Ikke si mer.
69
00:11:49,120 --> 00:11:53,000
Hva i helvete er det som skjer?
Hva leter du etter?
70
00:11:53,080 --> 00:11:54,912
(snakker tysk)
71
00:11:57,680 --> 00:11:59,956
Hva sier du?
72
00:12:00,800 --> 00:12:03,599
Du er også politi?
73
00:12:05,000 --> 00:12:07,116
La meg se de stinkende merkene dine.
74
00:12:07,200 --> 00:12:10,113
Jeg skal nå
for min identifikasjon.
75
00:12:10,200 --> 00:12:15,559
Jeg vet hvordan dette ser ut, men Dr
Schlossburg jobbet med gruppen vår.
76
00:12:16,200 --> 00:12:19,477
Vi er rådgivere for juss
håndhevelse i USA.
77
00:12:19,560 --> 00:12:22,473
Vi gikk inn i denne forbrytelsen
scene i den egenskapen.
78
00:12:22,560 --> 00:12:23,675
Uh-he.
79
00:12:24,440 --> 00:12:26,875
Hva er dette? Jeg gjør ikke det
kjenner denne gruppen.
80
00:12:29,080 --> 00:12:33,756
Det stemmer. Ta oss inn. Da
vi kan forklare alt.
81
00:12:39,240 --> 00:12:44,440
Du sa at dr Schlossburg var involvert
med gruppen. Hva jobbet han med?
82
00:12:44,520 --> 00:12:46,830
Et svar.
83
00:12:46,920 --> 00:12:48,911
Til hva?
84
00:12:50,920 --> 00:12:53,036
Hvem vi er.
85
00:12:59,160 --> 00:13:01,834
Jeg beklager, Mr
Watts, Mr Black.
86
00:13:01,920 --> 00:13:04,912
Direlnor der
Bereitschaftspolizei informerer meg
87
00:13:05,000 --> 00:13:08,118
at Millennium Group
skal ha vårt samarbeid.
88
00:13:08,200 --> 00:13:13,070
For å oppfylle forespørselen hans, har jeg
bringe til deg Detektiv Heim.
89
00:13:19,280 --> 00:13:23,955
Vi staker ut perp når
dere to ble knust.
90
00:13:24,040 --> 00:13:25,633
OK.
91
00:13:27,840 --> 00:13:32,471
Dr. Schlossburg jobbet i Hamburg
Universitetsvitenskapelig avdeling.
92
00:13:32,560 --> 00:13:35,678
Men du ville vite det
fordi du følger ham. Korrekt?
93
00:13:35,760 --> 00:13:39,310
– Vi vet det fordi vi jobbet med ham.
- Å, ja.
94
00:13:41,440 --> 00:13:45,035
Dette er han etter
hemoroiden kom gjennom med ham.
95
00:13:45,120 --> 00:13:49,079
Gjerningsmannen begrenset merket rundt,
kanskje, midnatt for tre dager siden.
96
00:13:49,160 --> 00:13:52,835
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier det
du har et fargerikt vokabular.
97
00:13:52,920 --> 00:13:54,672
Tanke schiin. Takk.
98
00:13:54,760 --> 00:13:59,630
Jeg lærer mye om god detektiv
arbeid fra amerikanske TV-politiprogrammer.
99
00:13:59,720 --> 00:14:03,874
Sipowicz, Kojak,
Hunter, Tony Scali.
100
00:14:03,960 --> 00:14:07,112
- Hvem?
- The Commish.
101
00:14:07,200 --> 00:14:09,510
Har du funnet en
motiv for drapet?
102
00:14:09,600 --> 00:14:11,796
Ran.
103
00:14:11,880 --> 00:14:15,669
Legen overrasket
en jævla skittpose.
104
00:14:15,760 --> 00:14:18,752
Angriperen slapp unna
i dette vinduet.
105
00:14:18,840 --> 00:14:22,037
Og fra blodet
sti, oppdager vi en skade.
106
00:14:22,120 --> 00:14:25,511
Legen kanskje
sparket ham i labonzaen.
107
00:14:26,960 --> 00:14:28,997
Kan vi undersøke kroppen?
108
00:14:29,080 --> 00:14:31,071
Hvem elsker deg, baby?
109
00:14:32,280 --> 00:14:34,157
Kom igjen.
110
00:14:47,800 --> 00:14:49,598
Ja.
111
00:14:49,680 --> 00:14:53,674
Løsningsekspert Van der Sander},
bitter. Josef Heim bier.
112
00:14:53,760 --> 00:14:55,478
Løsningsmann?
113
00:14:55,560 --> 00:14:58,200
Jeg har det! Zwei
amerikanische Offiziere.
114
00:14:58,280 --> 00:15:02,274
Die mfichten geme Dr
Schlossburgs Kérper examinieren.
115
00:15:04,200 --> 00:15:05,634
Aha.
116
00:15:06,320 --> 00:15:08,630
AP-.
117
00:15:08,720 --> 00:15:10,313
Tarm.
118
00:15:10,400 --> 00:15:11,754
Takk.
119
00:15:13,680 --> 00:15:17,913
Det virker som en mongolsk
klyngeflokken har dukket opp.
120
00:15:18,000 --> 00:15:22,790
Dr. Schlossburgs kropp er
borte. Den er utgitt.
121
00:15:22,880 --> 00:15:25,793
Den er kremert.
122
00:15:33,560 --> 00:15:35,836
Beklager det.
123
00:15:35,920 --> 00:15:38,673
Når du har
spørsmål, telefon.
124
00:15:38,760 --> 00:15:40,751
Ja.
125
00:15:43,240 --> 00:15:45,311
Ta deg senere.
126
00:15:59,720 --> 00:16:01,916
Hva er dette?
127
00:16:23,000 --> 00:16:26,391
"Hvis vi fant ut,
de vet allerede."
128
00:16:47,760 --> 00:16:50,593
Har du en idé
hvem eksploderer bilen?
129
00:16:50,680 --> 00:16:53,832
Jeg antar at det var noen
knyttet til Dr Schlossburg.
130
00:16:53,920 --> 00:16:59,233
Når du finner ut hva slags enhet
ble brukt, har du kanskje mer informasjon.
131
00:16:59,320 --> 00:17:03,154
- Når kan jeg forvente din avgang?
- Visumet er for seks måneder.
132
00:17:03,240 --> 00:17:07,359
Vær så snill. jeg snuser på
dere to og jeg lukter trøbbel.
133
00:17:13,840 --> 00:17:18,710
- Har du fortalt dem noe?
- Har ikke noe å fortelle.
134
00:17:19,960 --> 00:17:23,840
Jeg tror de løy om
omstendighetene rundt Schlossburgs død.
135
00:17:23,920 --> 00:17:27,595
- Jeg tror ikke vi kan stole på dem.
- Kan jeg stole på deg?
136
00:17:27,680 --> 00:17:30,752
Jeg satte meg på et fly til Tyskland,
bare fordi du ba meg om det.
137
00:17:30,840 --> 00:17:33,798
- Jeg forventer den samme tilliten fra deg.
- Ja.
138
00:17:33,880 --> 00:17:36,190
Fortell meg hva som skjer
på, før jeg går.
139
00:17:36,280 --> 00:17:38,476
(kamera klikker)
140
00:17:41,640 --> 00:17:43,199
Ikke her.
141
00:17:44,920 --> 00:17:48,117
Det er visse
ting jeg ikke kan fortelle deg.
142
00:17:48,200 --> 00:17:51,033
Det er hemmeligheter til Millennium
som må tjenes inn.
143
00:17:51,120 --> 00:17:54,590
Det er sannheter du ikke ville
forstå, selv om jeg prøvde å forklare.
144
00:17:54,680 --> 00:17:58,435
Ikke fortell meg - du
avla en bloded.
145
00:17:58,520 --> 00:18:02,753
Ikke mindre enn å få brystet mitt revet opp,
mitt hjerte og organer kastet over skulderen min
146
00:18:02,840 --> 00:18:05,912
og fraktet inn
Josafats dal.
147
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
Den råtnende kroppen i laboratoriet
er ikke den eneste grunnen til at vi er her.
148
00:18:10,600 --> 00:18:15,436
Det er en del av det, men jeg håper det
kroppen fører til en større oppdagelse.
149
00:18:15,520 --> 00:18:19,309
Hvor lenge siden har du
tror du at liket ble gravlagt?
150
00:18:19,400 --> 00:18:21,391
Det er veldig godt bevart.
151
00:18:21,480 --> 00:18:25,678
Bare med et overfladisk blikk, ville jeg
si 50, 75 år på det meste.
152
00:18:26,200 --> 00:18:31,070
Dr Schlossburg har plassert
den kroppen tusen år gammel.
153
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
Det er en myrmamma. Den
kroppen er så godt bevart
154
00:18:33,800 --> 00:18:36,792
på grunn av et polysakkarid
funnet i torvmose.
155
00:18:36,880 --> 00:18:39,527
De fant lik kl
2000 år gammel. Kropp
156
00:18:39,539 --> 00:18:42,319
som går tilbake til
begynnelsen av kristendommen.
157
00:18:42,400 --> 00:18:46,519
Tilbake til begynnelsen
av Millennium Group.
158
00:18:48,680 --> 00:18:53,709
Det ville vært av stor interesse
til arkeologer, til historikere.
159
00:18:53,800 --> 00:18:58,920
Hva er interessen for deg? Hvorfor skulle
noen som vil drepe for å stoppe denne oppdagelsen?
160
00:18:59,000 --> 00:19:03,312
Det har alltid vært de som
motsette seg konsernets metoder og filosofi.
161
00:19:03,400 --> 00:19:06,194
Men det er de
slanger i det fri. Det er
162
00:19:06,206 --> 00:19:09,078
slangen i gresset
som skaper bekymring.
163
00:19:09,160 --> 00:19:11,879
Vi blir fulgt.
164
00:19:11,960 --> 00:19:15,237
- Jeg tror Taylor ville elsket dette.
- Mm-hm.
165
00:19:19,360 --> 00:19:22,352
De er gode. De visste at vi visste.
166
00:19:22,440 --> 00:19:25,159
De er bare
de vi så. Takk.
167
00:19:35,560 --> 00:19:38,074
Politiet sa at du dro
scenen for en time siden.
168
00:19:38,160 --> 00:19:41,994
Tyskeren min var ikke god nok til det
få mer. Hvor har dere to vært?
169
00:19:42,080 --> 00:19:44,594
Andrews, hva
gjør du her?
170
00:19:44,680 --> 00:19:48,514
Gruppen ba meg snakke om
intervju- og avhørsteknikker
171
00:19:48,600 --> 00:19:52,912
ved politihøgskolen i Bremen. jeg hørte
hva som skjedde, og kom så fort jeg kunne.
172
00:19:53,000 --> 00:19:57,358
- Er dere OK?
– Det har vært en lang dag, men vi har det bra.
173
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Vel,
174
00:19:59,000 --> 00:20:02,595
Jeg vet at du ikke er på ferie.
Du må være på en sak.
175
00:20:02,680 --> 00:20:05,399
Hvorfor ikke gi meg saken
filer? Jeg skal gjøre litt benarbeid.
176
00:20:05,480 --> 00:20:09,030
Det er ikke nødvendig. Det er under
kontroll. Hvis du ikke har noe imot, er jeg slått.
177
00:20:09,120 --> 00:20:11,999
Jeg skal gå opp på rommet mitt.
178
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
- God natt.
- Natt.
179
00:20:17,800 --> 00:20:20,997
– Det er denne vi er.
– Det er denne vi er.
180
00:20:22,960 --> 00:20:27,113
- Trenger du noe, Frank?
- Jeg er bare med på turen.
181
00:20:27,200 --> 00:20:31,433
Noen ganger når en bil
krasjer er det sjåføren som er drept.
182
00:20:31,520 --> 00:20:33,670
Noen ganger er det passasjeren.
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,795
Vær forsiktig.
184
00:20:39,320 --> 00:20:41,118
God natt.
185
00:20:41,440 --> 00:20:43,238
(telefonen ringer)
186
00:20:46,320 --> 00:20:48,072
- Ja.
- (Roedecker) Det er Hacker Man.
187
00:20:48,160 --> 00:20:51,471
Jeg har jobbet med dette
ditt lite problem, Mr W.
188
00:20:51,560 --> 00:20:54,359
- Fortsett.
- Gjorde bakgrunnssjekken på Herr Doktor.
189
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Viktige datoer, tall,
navn på slektninger.
190
00:20:57,080 --> 00:21:01,472
Jeg har prøvd et dusin algoritmer
kombinasjoner. Foreløpig ikke en gang en bit.
191
00:21:01,560 --> 00:21:06,031
Dette er tidssensitivt. Folk stenger
oss ned. Jeg må komme meg gjennom snart.
192
00:21:06,120 --> 00:21:09,023
Jeg har gjort litt
forskning på Internett.
193
00:21:09,035 --> 00:21:11,752
Vår mann har vært en
slem liten lege.
194
00:21:11,840 --> 00:21:15,390
Fra terminalen sin har han logget
hundrevis av treff på nettsteder for voksne,
195
00:21:15,480 --> 00:21:17,756
online sexchat, you name it.
196
00:21:17,840 --> 00:21:21,879
Alle amerikansk laget. Sannsynligvis
foretrekker produksjonsverdien
197
00:21:21,960 --> 00:21:26,318
og galaksen av stjerner tilgjengelig
for å mette hans unike perversitet.
198
00:21:26,400 --> 00:21:27,959
Kom til poenget.
199
00:21:28,040 --> 00:21:30,931
En fyr som bruker arbeidet sitt
stasjon for porno ville
200
00:21:30,943 --> 00:21:34,116
har sannsynligvis andre
søtt materiale til bruk...
201
00:21:34,200 --> 00:21:36,760
på hånden, hvis du får min drift.
202
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Det er et langt skudd, men kanskje
det er nøkkelen til passordet hans.
203
00:22:04,720 --> 00:22:06,711
(telefonen ringer)
204
00:22:14,080 --> 00:22:17,357
- Selvmordstelefon.
- Jeg fant oppbevaringen hans.
205
00:22:17,440 --> 00:22:19,272
Noe saftig?
206
00:22:19,360 --> 00:22:23,399
Et par av bladene dukker opp
å være eldre, med hundeører.
207
00:22:23,480 --> 00:22:25,790
Personlige favoritter, antar jeg.
208
00:22:25,880 --> 00:22:31,751
Noen av disse stjernene har fått ett navn
status, litt som Madonna eller Cher.
209
00:22:31,840 --> 00:22:34,480
Ti mot en brukte han en
navn for passordet.
210
00:22:36,520 --> 00:22:38,830
Jeg prøver "Ingefær".
211
00:22:39,400 --> 00:22:40,435
Entusiastisk.
212
00:22:44,400 --> 00:22:46,073
- "Tracy."
- Jailbait.
213
00:22:48,560 --> 00:22:52,235
- "Seka."
- Huff! Blast fra fortiden.
214
00:22:57,760 --> 00:22:59,751
Her er en.
215
00:23:02,320 --> 00:23:04,311
Han er medlem av fanklubben hennes.
216
00:23:06,760 --> 00:23:10,674
- "Christy."
- Hun er het. Og ultra babe-a-licious.
217
00:23:10,760 --> 00:23:12,831
Eller det har jeg blitt fortalt.
218
00:23:12,920 --> 00:23:14,433
(piper)
219
00:23:14,520 --> 00:23:15,227
jeg er med.
220
00:23:15,239 --> 00:23:18,753
Det var bra for meg.
Var det bra for deg?
221
00:23:25,880 --> 00:23:26,950
(piper)
222
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Doktor.
223
00:24:57,200 --> 00:24:58,793
(gisper)
224
00:25:01,120 --> 00:25:03,555
Du var nær
har en ekstra endetarm.
225
00:25:03,640 --> 00:25:05,631
Jeg tror vi blir overvåket.
226
00:25:05,720 --> 00:25:10,999
Er det derfor vi møttes utenfor, i stedet for noen
sted varmt, uten lukten av urin?
227
00:25:11,080 --> 00:25:14,436
Watt mangler. jeg
har ikke sett ham på hele dagen.
228
00:25:14,520 --> 00:25:16,670
Jeg prøvde å side
ham. Ingen respons.
229
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Jeg har aldri visst
ham å ikke svare på en side.
230
00:25:19,400 --> 00:25:23,439
Han har oppført seg i
en ukarakteristisk måte.
231
00:25:23,520 --> 00:25:27,798
Jeg må være ærlig med deg. Gruppen
brakte meg hit for å bringe ham inn.
232
00:25:27,880 --> 00:25:30,838
Han opptrer på egenhånd, under
i regi av Millennium,
233
00:25:30,920 --> 00:25:33,673
uten tillatelse,
uten konsultasjon.
234
00:25:33,760 --> 00:25:35,558
Og han har brakt deg inn i dette.
235
00:25:35,640 --> 00:25:38,917
Han setter din i fare
kandidatur. Vi må hjelpe ham.
236
00:25:39,000 --> 00:25:43,710
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Finn ham. Han stoler tydeligvis på deg.
237
00:25:43,800 --> 00:25:46,952
Bestem målene hans
og kontakt meg.
238
00:25:47,040 --> 00:25:49,919
Jeg er på dette nummeret her.
239
00:25:50,000 --> 00:25:55,200
På det tidspunktet kan vi bestemme oss for det
få ham gjennom det eller få ham ut.
240
00:25:57,280 --> 00:26:00,636
Du har allerede hatt
ett forsøk på livet ditt.
241
00:26:00,720 --> 00:26:04,111
Uansett hva han gjør
setter oss alle i fare.
242
00:26:40,800 --> 00:26:43,758
(Peter) De vedlikeholder
overvåking foran.
243
00:26:43,840 --> 00:26:47,390
Jeg la merke til det. jeg
funnet en annen vei inn.
244
00:26:47,480 --> 00:26:50,632
Har du vært her hele denne tiden?
245
00:26:51,440 --> 00:26:54,717
Du kom inn i systemet.
Finne det du lette etter?
246
00:26:54,800 --> 00:26:56,359
Nei.
247
00:26:56,440 --> 00:26:59,000
Kanskje den ikke eksisterer.
248
00:27:01,240 --> 00:27:03,914
For tusen år siden,
249
00:27:04,000 --> 00:27:06,071
da denne mannen levde,
250
00:27:06,160 --> 00:27:12,111
Otto Ill, keiser av den hellige romerske
Empire, gravde opp Charlemagnes bein
251
00:27:12,200 --> 00:27:14,246
til inspirasjon i
planleggingen av en
252
00:27:14,258 --> 00:27:16,831
reformasjon av religiøse
tro over hele Europa.
253
00:27:16,920 --> 00:27:21,312
Det han så i de knoklene
ga opphav til forfølgelsen,
254
00:27:21,400 --> 00:27:24,518
tortur, tusenvis død.
255
00:27:24,600 --> 00:27:28,833
Samtidig har medlemmer av
Ordenen av Knights Chroniclers,
256
00:27:28,920 --> 00:27:33,198
hvis advarsler om årtusenet
i konflikt med imperiets orden,
257
00:27:33,280 --> 00:27:36,830
ble jaktet. Og de
ble tvunget under jorden.
258
00:27:36,920 --> 00:27:42,950
Knights hadde i sin besittelse en
hellig relikvie. Hånden til Saint Sebastian.
259
00:27:43,040 --> 00:27:48,592
Sebastian ble beordret skutt til døde
med piler, men han overlevde mirakuløst.
260
00:27:48,680 --> 00:27:53,629
Dusøren for retur av hånden var
så lukrativt at medlem vendte seg mot medlem.
261
00:27:53,720 --> 00:27:58,954
Gruppen ble nesten ødelagt.
Overlevende spredt over hele verden.
262
00:27:59,040 --> 00:28:02,158
Og Saints hånd
Sebastian forsvant.
263
00:28:02,240 --> 00:28:06,711
Legenden sier at hvem som helst
har hånden i besittelse
264
00:28:06,800 --> 00:28:11,237
har kunnskapen til å overvinne
årtusenets ondskap.
265
00:28:11,320 --> 00:28:14,358
Flott historie, men du kan ikke
tror at en mumifisert hånd,
266
00:28:14,440 --> 00:28:19,719
selv om det er en hellig relikvie, kan fortelle
oss noe. De døde kan ikke snakke.
267
00:28:19,800 --> 00:28:22,553
De snakker til deg, Frank.
268
00:28:22,640 --> 00:28:24,870
Det er din gave. Jeg har sett det.
269
00:28:31,440 --> 00:28:34,956
Otto Ill så ondskapen i
Karl den stores bein.
270
00:28:35,040 --> 00:28:40,873
Jeg vil finne
god, troen.
271
00:28:40,960 --> 00:28:43,258
Da jeg ble oppmerksom
av dette prosjektet gjorde jeg ikke
272
00:28:43,270 --> 00:28:45,272
vet hvorfor jeg var
interessert. Det var så...
273
00:28:45,360 --> 00:28:47,670
I motsetning til deg?
274
00:28:48,920 --> 00:28:51,036
Men når jeg ser på ham,
275
00:28:51,120 --> 00:28:55,717
denne anonyme mannen fra a
tusen år siden, da vet jeg hvorfor.
276
00:28:56,600 --> 00:28:59,399
Det er ingen fremtid
uten fortid.
277
00:29:05,200 --> 00:29:09,831
John Schlossburg ringte meg for tre dager siden.
Han hadde funnet stedet for sirkelen.
278
00:29:09,920 --> 00:29:14,312
Det bevarte gravstedet til
Knights Chroniclers Order.
279
00:29:14,800 --> 00:29:18,794
Jeg har søkt hver
informasjonsbit her.
280
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Kanskje om tusen år
noen vil finne den igjen.
281
00:29:24,400 --> 00:29:30,874
(robotisk kvinnestemme) Kom og lek
med meg. Kom igjen, kjære. Jeg er fortsatt...
282
00:29:30,960 --> 00:29:34,510
Schlossburg var besatt
med disse online sexchattene.
283
00:29:34,600 --> 00:29:36,034
"i går kveld.
284
00:29:36,120 --> 00:29:41,069
"I går kveld"? sa politiet
han har vært død i tre dager.
285
00:29:41,560 --> 00:29:43,676
(typer)
286
00:29:47,960 --> 00:29:51,510
Du har alltid rett, Doc.
287
00:29:51,600 --> 00:29:54,114
I går kveld og hver natt.
288
00:29:54,200 --> 00:29:56,111
Schlossburg er fortsatt i live.
289
00:30:00,240 --> 00:30:03,995
De beholder ham
her i beskyttende varetekt.
290
00:30:05,040 --> 00:30:07,634
Det er et skiftskifte.
291
00:30:11,920 --> 00:30:13,911
(Frank) Hei.
292
00:30:14,000 --> 00:30:16,992
Unnskyld meg. Snakker du engelsk?
293
00:30:21,600 --> 00:30:25,309
Jeg ser etter radiologi. jeg
må ha tatt feil sving.
294
00:30:25,400 --> 00:30:27,277
Skiltet.
295
00:30:27,360 --> 00:30:30,159
Hvis jeg kunne lese det, ville jeg
ville jeg ikke behøve å spørre?
296
00:30:30,240 --> 00:30:33,312
Kan du hjelpe meg å finne den,
vær så snill? Kan du vise meg?
297
00:30:33,400 --> 00:30:36,279
- Vær så snill, det tar bare et sekund.
- Ja. OK.
298
00:30:58,720 --> 00:31:01,473
Dr Schlossburg.
299
00:31:10,880 --> 00:31:13,269
Det var en annen person.
300
00:31:14,360 --> 00:31:17,716
Han introduserte
seg selv som Peter Watts.
301
00:31:18,520 --> 00:31:20,670
Før han angrep meg.
302
00:31:20,760 --> 00:31:23,639
Spurte han deg om noe
før angrepet?
303
00:31:23,720 --> 00:31:25,472
Nei. Ingenting.
304
00:31:27,400 --> 00:31:32,031
Dr Schlossburg, gjorde du
finne plasseringen av sirkelen?
305
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
(pistolskudd)
306
00:32:29,800 --> 00:32:34,033
Ingenting gir mening. Till
i dag har jeg aldri møtt Dr Schlossburg.
307
00:32:34,560 --> 00:32:37,552
Noen som bruker min
navnet angrep ham.
308
00:32:38,160 --> 00:32:42,916
Hvorfor la ham leve? Så lager de
et forsøk på livene våre som mislykkes.
309
00:32:43,000 --> 00:32:48,518
Kanskje det var meningen. Alle våre bevegelser har
vært en reaksjon på hendelser vi ikke kan kontrollere.
310
00:32:48,600 --> 00:32:51,752
Inntil nå, noens
satt oss opp.
311
00:32:52,240 --> 00:32:55,414
Jeg tror vi finner
ut hvem som har ansvaret
312
00:32:55,426 --> 00:32:58,839
når vi finner
plassering av gravstedet.
313
00:32:58,920 --> 00:33:01,639
På en eller annen måte er alt
knyttet til denne kroppen.
314
00:33:01,720 --> 00:33:03,870
Hva om legenden er sann?
315
00:33:03,960 --> 00:33:07,954
Kunnskapen til å bekjempe ondskapene
av årtusenet er der ute?
316
00:33:08,040 --> 00:33:10,919
Det er det vi er
her for å finne ut.
317
00:33:41,160 --> 00:33:43,151
Vi er nærme.
318
00:34:18,600 --> 00:34:20,876
Peter.
319
00:34:22,520 --> 00:34:24,238
Peter.
320
00:34:24,320 --> 00:34:27,199
Vent, vent, vent. Ikke gjør det.
Nei. Gå sakte. Gå sakte.
321
00:34:30,680 --> 00:34:32,796
Kom igjen.
322
00:34:53,680 --> 00:34:56,069
Vi trenger spaden.
323
00:34:58,520 --> 00:35:00,511
Hold det.
324
00:35:09,000 --> 00:35:10,991
Ikke noe.
325
00:35:13,600 --> 00:35:16,513
Det er hektet på noe. Dra.
326
00:35:20,120 --> 00:35:22,794
Hva i helvete er det?
327
00:35:55,720 --> 00:35:56,915
Også los.
328
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
La oss gå.
329
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Hånden til Saint Sebastian.
330
00:36:50,080 --> 00:36:51,798
Wow.
331
00:36:59,480 --> 00:37:02,711
Dette er hvem vi er.
332
00:37:08,080 --> 00:37:09,991
Peter Watts.
333
00:37:10,840 --> 00:37:13,958
Du er arrestert for
drapet på Dr Schlossburg.
334
00:37:14,040 --> 00:37:17,271
- Du gjør en feil.
- Fang ham i håndjern.
335
00:37:17,360 --> 00:37:21,240
– De må ha drept ham etter at jeg dro.
- De ville at du skulle finne ham.
336
00:37:21,320 --> 00:37:23,914
Kroppen. Ta vare på kroppen.
337
00:37:30,400 --> 00:37:32,629
Dette er en forargelse!
Peter Watts var en
338
00:37:32,641 --> 00:37:35,236
assisterende direktør ved
FBI i ti år.
339
00:37:35,320 --> 00:37:38,551
Han ledet den internasjonale oppgaven
påtvinge kriminalitet i tre år.
340
00:37:38,640 --> 00:37:41,996
Han er et seniormedlem i
Gruppe. Jeg bryr meg ikke om hva du synes,
341
00:37:42,080 --> 00:37:44,469
- du har feil mann.
- Frøken Andrews.
342
00:37:44,560 --> 00:37:48,758
Dr. Schlossburg identifiserte Mr Watts
som angriperen før han ble myrdet.
343
00:37:48,840 --> 00:37:54,358
Vi legger ham på sykehuset via
videoovervåking før forbrytelsen.
344
00:37:55,360 --> 00:37:57,590
Ta vare på dette.
Jeg vil ha ham ut.
345
00:38:04,840 --> 00:38:08,151
Det skulle du
informere meg om situasjonen.
346
00:38:08,240 --> 00:38:11,358
Det skulle vi da
bestemme en fremgangsmåte.
347
00:38:11,440 --> 00:38:13,636
Nå er han i dyp, og det er du også.
348
00:38:13,720 --> 00:38:16,792
De sier du var
grave ut en kropp. Hvor er det?
349
00:38:16,880 --> 00:38:19,235
Vi er nærme å finne
ut hvem som står bak dette.
350
00:38:19,320 --> 00:38:21,391
Jeg vil vite det
alt, Frank.
351
00:38:21,480 --> 00:38:25,838
Det er en offentlig lagerbygning
nær vannkanten, på Rastede.
352
00:38:25,920 --> 00:38:28,389
Møt meg der i kveld.
Om et par timer.
353
00:38:28,480 --> 00:38:30,869
Ikke flere spill, Frank.
354
00:38:32,120 --> 00:38:34,236
Ingen flere spill.
355
00:38:39,360 --> 00:38:41,237
(telefonen ringer)
356
00:38:41,320 --> 00:38:43,231
- Hei.
- Roedecker.
357
00:38:43,320 --> 00:38:48,190
Kan du fortelle hvem som fikk tilgang til Schlossburg's
konto for å gå online for to netter siden?
358
00:38:48,280 --> 00:38:51,511
Jeg kan kanskje skaffe deg
belastningskontoen til brukeren.
359
00:38:51,600 --> 00:38:53,890
Jeg kan definitivt få
telefonnummer hvor
360
00:38:53,902 --> 00:38:56,151
de koblet sammen. Det vil
bare ta litt tid.
361
00:38:56,240 --> 00:39:01,110
Jeg tar alt du kan
få. Vi går tom for tid.
362
00:40:05,400 --> 00:40:07,630
(pistolskudd)
363
00:40:07,720 --> 00:40:10,792
Her borte. Hva
i helvete skjer?
364
00:40:10,880 --> 00:40:15,636
Watts jobbet for Schlossburg. De
fant et gravsted for Millennium-medlemmer.
365
00:40:15,720 --> 00:40:18,075
Legenden. Hvor er
kroppen? Er det trygt?
366
00:40:18,160 --> 00:40:20,834
Jeg gjemte det her. Enhet 998.
367
00:40:22,640 --> 00:40:24,472
Denne veien.
368
00:40:35,040 --> 00:40:36,235
Du?
369
00:40:36,320 --> 00:40:40,154
Enhet 998. La oss bekrefte
før vi rydder opp.
370
00:40:42,840 --> 00:40:45,832
Hvem jobber du for?
371
00:40:45,920 --> 00:40:49,390
Hvor mye gjorde de
betale deg for å selge sjelen din?
372
00:40:50,880 --> 00:40:53,235
Ikke nok til å drepe oss.
373
00:40:53,320 --> 00:40:57,200
Du setter opp Watts for å ødelegge
troverdigheten til konsernet.
374
00:40:57,280 --> 00:41:00,830
Jeg fikk det. Hva er så
viktig med denne kroppen?
375
00:41:00,920 --> 00:41:03,912
Hva gjør din
gave fortelle deg, Frank?
376
00:41:05,080 --> 00:41:09,995
Det forteller meg at dette var en test
av hjertet. Og du mislyktes.
377
00:41:14,640 --> 00:41:16,438
Nøkkel.
378
00:41:25,280 --> 00:41:27,635
(Heim) Stehen bleiben!
379
00:41:28,640 --> 00:41:30,199
Detektiv Heim,
380
00:41:30,280 --> 00:41:32,826
en ballistisk test vil
bevise at disse våpnene
381
00:41:32,838 --> 00:41:35,070
ble brukt til
drap på sykehuset.
382
00:41:35,160 --> 00:41:39,119
Du gjorde en feil.
Du ga meg nummeret ditt.
383
00:41:39,200 --> 00:41:42,591
Det var telefonlinjen vant til
kontakt Christy's Chatterbox.
384
00:41:42,680 --> 00:41:45,911
Det er slik du gir oss beskjed
Schlossburg var fortsatt i live.
385
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
Kan jeg si det nå, Mr Black?
386
00:41:49,600 --> 00:41:52,638
Bestill dem, Danno. Drep en.
387
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
(Peter) Kroppen hans er
dekket med tatoveringer.
388
00:41:59,320 --> 00:42:01,834
Jeg ser på denne mannen og lurer.
389
00:42:01,920 --> 00:42:05,038
Han kjempet det samme
kamp vi fører i dag.
390
00:42:05,480 --> 00:42:08,313
Hadde han det
kunnskap vi mangler?
391
00:42:08,400 --> 00:42:13,474
Kunnskapen å overvinne
årtusenets ondskap.
392
00:42:13,560 --> 00:42:18,475
Og hadde han framsyn
å gi den informasjonen videre til oss?
393
00:42:20,720 --> 00:42:23,394
Er dette tatoveringer
bare dekorasjoner?
394
00:42:23,480 --> 00:42:28,233
Eller... er de hemmeligheter
å bli dechiffrert?
395
00:42:30,160 --> 00:42:32,310
Hva sier han til deg, Frank?
396
00:42:40,840 --> 00:42:44,754
Han hadde kunnskap,
Pete, men det er inni ham.
397
00:42:44,840 --> 00:42:47,958
Jeg tror det er det han er
sier. Det er inni oss.
398
00:42:48,600 --> 00:42:51,672
Vi må bare
finne det selv.
399
00:43:18,680 --> 00:43:22,150
Visiontext undertekster:
Joanna Wilkinson
400
00:43:39,280 --> 00:43:41,032
(barn) Jeg har laget dette!
401
00:43:41,800 --> 00:43:43,791
ENGELSK SDH